Herreminhatt!
Denne helgen skal jeg oversette en 80 siders brukermanual fra engelsk til norsk. Det blir jommen meg morsomt! ...vel, uansett er det altfor kaldt til å være utendørs, så jeg får bite tenna sammen og få det overstått.
Neste uke blir helt fjern. Mandag er relativt vanlig arbeidsdag, bortsett fra at det siste møtet begynner klokken seks på kvelden. Tirsdag er heldagsmøtedag med Supply Chain Management fra Newcastle, før jeg må haste avsted til flyplassen for å rekke flyet som går til Stockholm 18:10. Der skal jeg finne hotellet mitt i Upplands Väsby, der jeg skal sove noen timer før jeg 05:40 onsdag morgen skal videre til Herez i Spania for å overvære QASHQAI-lanseringen, der jeg forhåpentligvis får et par dagers plussgrader. Torsdag kveld bærer det tilbake til Helsinki via Stockholm, og jeg lander på Vantaa 23:15. Når jeg kommer hjem må jeg pakke, for dagen etter skal jeg rett fra en møtefylt arbeidsdag til flyplassen for å rekke å komme meg til Oslo der jeg skal tilbringe helgen før jeg reiser hjem igjen søndag kveld. Nært forestående slag med en twist of hjerteinfarkt? Ja, det måtte jeg mene!
Jeg tror sånn i øvrig at Finn-gutta var litt i Beatles-hjørnet da de skrev Not The Girl You Think You Are...
Abonner på:
Legg inn kommentarer (Atom)
2 kommentarer:
Jøjemeg. Den uken misunner jeg deg ikke. :D
Og brukermanualer er artige greier! Jeg leste korrektur på en på 120 sider en gang, og så spesialpedagoisk materiell hvor enn jeg gikk i et par dager.
Tja, slike uker følger liksom med på kjøpet om jeg først skal gjøre denne karrieregreia, så jeg bør ikke klage. Det ville bare vært greit om det ikke var så mye flying hit og dit hele tiden :)
Nå har jeg sittet og beundret min egen neglelakk en times tid. Så spennende er denne manualen.
*sukk*
Legg inn en kommentar